117. В. А. Гаранжину
26 мая 1939 г. Вешенская.
Тов. Гаранжин!
«Молодая старость» — по сути не рассказ1«белой пушистой бороде», точно так же недостаточно для описания его переживаний вычурной и надуманной фразы: «Неужели я уже в плену дряхлой, и т. д., ... старости?» Все это говорит о бедности Ваших изобразительных средств, о неумении нарисовать внешний и внутренний облик человека, о примитивизме, у которого Вы (выражаясь Вашим стилем) находитесь в плену.
В рассказе-очерке почти целиком отсутствует диалог. Это омертвляет рассказ, лишает его живого звучания слова. Неблагополучно у Вас и с языком: не очень-то Вы скупитесь, и там, где можно двумя фразами показать движение или позу человека, — Вы тратите на изображение десять фраз.
Все — это обычные недостатки всех начинающих, и самым верным способом избавиться от них является внимательная и вдумчивая учеба на лучших образцах — произведениях прежних и нынешних рассказчиков. В «Новом мире» за этот год найдете рассказы Диковского2. Присмотритесь, как он строит сюжет и дает описание. Обратите внимание на разговорную речь его героев. Надо бы Вам почитать кое-кого из западных писателей, например, Хемингуэя, О. Генри. Все они — превосходные мастера рассказа, и очень невредно поучиться у них.
М. Шолохов.
Примечания
Впервые: Лежнев И. «Путь Шолохова». М., 1958. С. 58—59 (без обращения и с опущенным концом письма). Полностью — «Дон», 1966. № 1. С. 150—151 (в ст.: Гаранжин В. «Вешенские были»); с небольшими разночтениями в кн.: Гаранжин В. А. «Тайна великана. 15 лет рядом с М. А. Шолоховым». Ростов-на-Дону, 1999. С. 15.
Гаранжин Владимир Андреевич — журналист, ответственный секретарь газеты «Донской коммунар» Базковского района; познакомился с Шолоховым в 1939 г., встречался с писателем по служебным делам, связанным с ведением районной газеты.
1 «В районе происходит традиционный спортивный праздник казаков-конников. Старый казак с белой пушистой бородой втайне надеется “утереть нос молодым”. Но во время скачек старость его подводит» (Указ. соч. С. 14).
2 —1940) — журналист и писатель. В «Новом мире» в 1938 г. печатались его произведения «Конец “Саго-Мару”» (в № 2) и цикл рассказов «Старики» (в № 11); в 1939 г. — «Бери-Бери», «Комендант Птичьего острова» и др. (в № 12).