183. Л. Ф. Ильичеву
26 сентября 1950 г. Вешенская.
Своего имени буду говорить встрече. Имени Джека Лондона торжественно заявляю русскому переводу: нельзя сказать «вывихнул себе лодыжку», говорят «вывихнул ногу»1, иначе пахнет космополитизмом. Смотри нелепицу абзац шесть, два столбца, усечена фраза непоследовательно, не говоря остальном. Убит небрежностью технической правки, отсутствием надлежащих знаков препинания. Обнимаю, твой Шолохов.
Примечания
Впервые: Шолохов М. А. Собр. соч.: В 9 т. М., 2002. Т. 9. С. 332.
8).
1 См.: «Правда», 1950. 24 сентября. С. 2, а также авторский вариант: Шолохов. Т. 8. С. 170.