195. А. Т. Твардовскому
22 марта 1952 г. Вешенская.
Дорогой т. Твардовский.
Пересылаю рукопись Симонова. Хорошо, но поругать ее надо самому Симонову, а не редактору. Книга от этого очень выиграет. Плохо, как в переводе с нижегородско-французского на русский выглядит фраза: «... Через которого при каждом выпуске проходит по тысяче личных дел». Это — на первой странице, и это невольно заставляет настораживаться. Надо Косте избавить книгу от таких «разговорных» оборотов (а их немало в авторском тексте), и тогда — в печать. Жму руку!
22.3.62.
P. S. Ты пишешь: «... рукопись читается легко». Ты прав: легко писалось — легко читалось....
Примечания
Печатается по машинописной копии (РГАЛИ, ф. 1814, оп. 9, ед. хр. 2996).
—1971) — поэт; в 1950—1954 гг. — главный редактор журнала «Новый мир».
Шолохову как члену редколлегии журнала была направлена рукопись романа К. М. Симонова «Товарищи по оружию». В рукописи роман начинался, по-видимому, со сцены, которая позже вошла во вторую главу. Фразы, отмеченной Шолоховым, в окончательном тексте нет. Роман был напечатан в журнале «Новый мир», 1952. №№ 10—12.