235. Иосие Абэ
12 мая 1957 г. Вешенская.
Дорогая Иосие Иосидзовна!
Как видите, я не забыл по-русски звучащего Вашего отчества...
Я очень рад, что Вы живы и здоровы и преуспеваете в области любимого Вами искусства. Все мы в Вешенской по-прежнему помним Вас и очень тепло вспоминаем. Даже не верится, что мы виделись 20 лет назад, и оттого, что жизнь так стремительно летит, становится грустно.
Наш Саша давно уже закончил Тимирязевскую сельскохозяйственную академию, женился, работает агрономом в Крыму. У него уже есть дочь 8 лет. Светлана, когда-то маленькая, тоже давно замужем, мать 12-летнего мальчика, преподавала в Таллине, в университете, а сейчас недалеко от Вас, на Камчатке. Ее муж — молодой капитан военного корабля.
Я уже дважды дедушка, и мне пора не только носить усы, но и отращивать бороду...
Миша и Маша учатся в Москве в университете, и дома — мы вдвоем с Марией Петровной.
«Арфа в Бирме»1, но не теряю надежды ее увидеть: в будущем году думаю побывать в Японии2 и тогда надеюсь познакомиться с Вашей любезной помощью и с Вашей страной, и с японским искусством.
Я и Мария Петровна шлем Вам сердечный привет и от всей души желаем здоровья и счастья.
С уважением М. Шолохов.
12 мая 1957 г.
P. S. Пластинки и письма, переданные г-ном Сонобе в ВОКС, я не получал.
Примечания
Впервые: «Огонек», 1957. № 41. 6 октября. С. 22 (в ст.: Кудреватых Л. «Драгоценный узелок»).
Иосие Абэ — арфистка; сотрудница японского посольства в Москве в 1935—1937 гг.; тогда же брала уроки игры на арфе у К. А. Эрдели.
По просьбе редактора токийского журнала «Кайзо» в 1935 г. обратилась к Шолохову с просьбой принять ее и дать интервью. Шолохов пригласил ее в Вешенскую. Перед отъездом она попросила писателя по японскому обычаю написать ей несколько слов на память о встрече. На специальном картоне с золотым обрезом Шолохов написал: «Как степной житель, я буду рад, если И. Абэ изредка будет вспоминать нашу поездку на охоту, целинную степь и чудесных белых стрепетов на фоне голубого сентябрьского неба. М. Шолохов. 23. IX. 35 г. Вешенская» (Кудреватых Л. А. «Мои современники». М., 1966. С. 424).
Встречи продолжались во время приездов Шолохова в Москву. В одну из таких встреч Шолохов подарил И. Абэ еще одну памятную запись: «Абэ-сан. Так начинается “Поднятая целина”: “В конце января, овеянные первой оттепелью, хорошо пахнут вишневые сады...”. Вероятно так же, как и в Вашей, милой нашему сердцу Японии. М. Шолохов. 2. VI. 36 г.» (там же).
Переписка возобновилась в 1957 г.
1 «Арфа в Бирме», имевшей успех на родине, партию арфы исполняла Иосие Абэ.
2 Шолохов с семьей побывал в Японии в 1966 г.