255. Е. А. Фурцевой
17 апреля 1960 г. Вешенская.
Дорогая Екатерина Алексеевна!
Ленинградский журнал «Нева», опубликовавший вторую книгу «Поднятой целины», решил опубликовать, разумеется, с соответствующими купюрами, роман Э. Хемингуэя «Под звон колокола»1«Невы» работают инициативные и любящие литературу люди. Журнал «Нева» стараниями этих людей давно перерос масштабы областного журнала и по праву приобрел всесоюзную известность. Об этом говорит хотя бы тираж журнала, превысивший тиражи таких журналов, как «Новый мир», «Москва», «Знамя», «Звезда» и др.
Не мне говорить Вам о том, как важно было бы привлечь на нашу сторону Хемингуэя, и, думается, неспроста нанес ему визит А. И. Микоян, будучи на Кубе2. А этого можно достигнуть, публикуя у нас Хемингуэя, не ограничиваясь одними лишь хвалебными отзывами о его творчестве.
Сейчас стоит вопрос о передаче романа Хемингуэя журналу «Международная литература»3. Это несправедливо, на мой взгляд. Пусть публикует «Нева». Кроме этого, такое решение вызовет недоумение у самого Хемингуэя, и даст повод буржуазной печати сочинять небылицы о том, что наши журналы не могут распоряжаться своими портфелями по своему усмотрению.
«Невы» т. Серебровскую и члена редколлегии т. Хватова4. Они Вам подробно изложат всю историю с романом Хемингуэя, а я, пользуясь случаем, шлю Вам сердечный привет и свои добрые пожелания!
Ваш М. Шолохов.
17.4.60 г.
Примечания
«Нева», 1987. № 11. С. 162 (с неточностями и пропусками). Полностью — «Дон», 1997. № 10. С. 3—6.
5. С. 97.
Фурцева Екатерина Алексеевна (1910—1974) — секретарь ЦК КПСС (с 1956 г.), министр культуры СССР (с мая 1960 г.).
1 Вопрос об издании перевода романа Эрнста Хемингуэя (1899—1961) «По ком звонит колокол» (1940) различными органами печати и издательствами ставился неоднократно. 19 февраля 1960 г. в газ. «Советская Россия» появилась заметка о предстоящей публикации в «Неве» романа Хемингуэя, которая вызвала отрицательную реакцию в партийных органах (подробнее см. — ВЛ, 1993, вып. 2). Впервые на русском языке роман (в другом переводе) был выпущен в 1968 г. В журн. «Нева» роман не печатался.
2 Имеется в виду посещение Э. Хемингуэя членами советской правительственной делегации на Кубе во главе с А. И. Микояном в феврале 1960 г.
3 «Иностранная литература».
4 Елена Павловна Серебровская (р. 1915 г.) — зам. гл. ред. «Невы» в 1958—1965 гг., Хватов Александр Иванович (р. 1919 г.) — литературовед и критик. В записке, прилагавшейся к письму, было сообщено, что Е. П. Серебровская и А. И. Хватов приглашались к Е. А. Фурцевой и им «было указано на ошибку».