272. Н. С. Хрущеву
9 декабря 1961 г. Вешенская.
Дорогой Никита Сергеевич!
При встрече с Вами в дни 22-го съезда КПСС1 я коротко сказал Вам о желании ненадолго съездить в Скандинавию. Объясняется это следующими мотивами. В прошлом году у меня в Вешенской гостил мой издатель в Дании О. Линдхарт2 с женой, в этом году — норвежский издатель К. Фьелд тоже с женой. От обоих издателей я и моя жена получили приглашение побывать в их странах. Такое же приглашение через К. Фьелда получил я и от моего шведского издателя Г. Гидлунда, который не мог приехать в текущем году в Вешенскую из-за болезни сердца.
Мне бы хотелось на этот раз ограничить свою поездку, побывав только в Швеции и Финляндии. Дело в том, что в Швеции в этом году вышли три моих книги: «Поднятая целина» (2-я кн.), «Донские рассказы» и «Судьба человека». В Финляндии изданы отдельной книгой главы из 1-й кн. «Они сражались за Родину». В Дании и Норвегии также выпущена 2-я кн. «Поднятой целины», но главное для меня заключается в том, что в Швеции и Финляндии весною будущего года будет полностью издана 1-я кн. «Они сражались за Родину», и мне необходимо заранее обусловить с издательствами и сроки выхода книги, и доброкачественный перевод, а в Норвегии и Дании эта книга выйдет лишь осенью будущего года, и мне, по сути, сейчас там делать нечего. К тому же и Фьелд просит перенести поездку на лето будущего года. Но это вопрос вообще будущего.
Помимо этого мне бы хотелось по согласованию с руководством Союза советских писателей захватить с собой несколько хороших книг молодых наших писателей и рекомендовать их к изданию в Швеции. К моему мнению скандинавские издатели прислушиваются, и если мне удастся убедить Гидлунда и книги будут изданы в Швеции, — я буду просто по-товарищески счастлив. Издание в Швеции обеспечивает и издание в Норвегии и Дании, т. к. все три скандинавских издательства связаны между собою деловыми отношениями.
«Донские рассказы» — нечего греха таить — слабенькая, ученическая книга, и я не вижу разумных оснований со стороны Гидлунда отказываться от издания более зрелых книг теперешних молодых советских писателей, к тому же повествующих не о далеком прошлом, а о нашей нынешней действительности. Во всяком случае, я приложу все старания к тому, чтобы хоть часть из рекомендуемых мною книг нашла доступ к скандинавскому читателю.
— двенадцать дней3.
От всего сердца желаю Вам, дорогой Никита Сергеевич, доброго здоровья.
Ваш М. Шолохов.
ст. Вешенская.
9.12.61.
Впервые: «Судьба Шолохова». С. 19.
Печатается по оригиналу (машинопись с подписью автора — РГАСПИ, ф. 5, оп. 36, д. 134, лл. 267—268). На оригинале пометы: «Тов. Хрущев ознакомился». «Секретариату ЦК: тов. Хрущев “за”. 27.12.1961».
1 XXII съезд КПСС проходил в Москве 17—31 октября 1961 г.
2
3 — первой половине февраля 1962 г.