293. С. М. и А. М. Турковым, М. М. и В. Н. Митрофановым
30 сентября 1964 г. Братановский Яр.
30.9.64.
Братановский Яр1.
Дорогие Турки, язычники и иноверцы! Дорогие Митрофанчики!
На вашу любезную т-му спешу ответить. Все по порядку: 18/9 в 6 ч. утра выбыли из Вешек, ночевали под Камышином в полынной степи, под стогом сена. Красота! Поэзия! Полный, казалось бы, отрыв от культуры и техники, но... всю ночь не давали спать самолеты с ближайшего военного аэродрома. Без помех в 10 ч. утра форсировали Волгу, ночевали где-то возле погранички, в углу Саратовской обл., тихом, казалось бы, забытом богом и людьми медвежьем углу, но... всю ночь не давали спать мощные тракторы, поднимающие зябь... Третью ночь провели в 70 км от Уральска, и опять кругом нас вовсю резвились гусеничные тракторы и мы закармливали вешенскими харчами трактористов, чтобы они пахали дальние делянки, а не рылись у нас под носом. Таково дыхание времени: «от финских хладных скал до пламенной Колхиды»2 не найдешь, наверное, тихого местечка, где бы можно было спокойно поспать ночью и где бы тебе не лезла в нос и в уши проклятая цивилизация!
Как бы то ни было, а 21-го мы были уже на Братановском. День обживались, разгружались, мылись, и пр., в ночь ребята поставили на Урале снасти и на заре привезли осетра-икрянку кг на 20—22. Превосходнейшей икры, серой, благоухающей, крупной, какой не пробовали и в Кремле, изготовили кг 3—3 ½, и только вчера прикончили ее, потребляя столовыми ложками перед обедом. Вот так-то и живем в сырости, бедности и непотребстве.
Кстати, состав экспедиции: Мася3, а при ней я в качестве мужа, Пиня4, Нюра, Федька Пономарев, Васька Козин, Ленька Жарков, Аким Сидоров, плюс Петр Петрович. Итого 9 ртов и 9 пар добычливых рук. В километре — озеро, на котором за несколько часов налавливаем сотню крупнейших окуней и десятками стреляем уток, там же — бездна карасей, коих излавливаем тоже десятками, а можно (это без шуток!) ловить и, буквально, мешками. Словом, такое изобилие, какое бедным вешенцам и во сне не снилось! И еще одна любопытная деталь: в ста метрах от дома по лесу и музгам пасутся дикие кабаны. Пиня и Федька поделали лабазы, караулили их 5 ночей. Каждую ночь слышали, как они ходят, жрут клубни водяных растений, фыркают и чешутся о деревья, а на пятую к Пине, под вербу, на коей он восседал, подошла огромная старая мама-свинья с 7 детками (каждый по пуду — полтора весом) и стали пастись в шести-десяти метрах от него. Была луна, можно было бить на выбор и без промаха, однако у Пини не поднялась рука... Утром сияющий и донельзя счастливый рассказывал: свинью можно было бить прямо в ухо, лишь опустив вниз стволы ружья, она была прямо под его сидкой. Пожалел, и правильно, без матки поросята зимой пропали бы. А вот, что не подстрелил поросенка на жаркое, за это мы ему вкалываем, за пацифизм, гуманизм и пр. Интеллигентские штучки. А он оправдывается: «Да они же, ну, точно домашние! Жалко стало!» И воспроизводит губами, как они роются и причмокивают в грязи.
Не житье здесь, братцы, а рай, и всего в 20 шагах, ежевика лежит мостом, сизая, крупная. Выехали всем кагалом за 8 км. Пиня убил, собирая ежевику, походя, тетерева, мы за полчаса набрали ведро ежевики, и дома закатили такие вареники со сметаной, что после этого мать устроила ночью мне побудку: от полного черева ежевики и теста ей, разумеется, приснились разбойники, и орала она во сне так, что даже я, привычный к ее ночным сольным выступлениям, испугался...
По ночам у нас работает движок. Свет, как в Москве. Вот здесь-то тишина потусторонняя. Работать еще не приступал. Скоро начну. К столу уже потягивает.
Вчера ездили все, кроме Нюры, на разведку на Чалкар. Убили 36 уток. Из них Пиня — 25. Сегодня ребята собираются их коптить. Осетра можно поймать в любое время, но мы не жадные. Одного уловили, да еще одного привез в подарок секретарь местного РК, вот нам и хватит, снасти стояли только одну ночь.
— дуйте к нам! Здесь и кормовитей и веселей, чем на юге. Если это почему-либо невозможно, то ты, Шишка5, бери командировку на неделю и лети на Уральск. От него до нас 101 км. Тебя встретит Аким и довезет. В 33 км от нас — совхоз «Энбек». Огромное хозяйство. Там работали белорусские студентки и, надо сказать, очень здорово! Все здесь от них в восторге.
Ты с помощью Пет Пета могла бы ознакомиться с х-ством этого совхоза или с Третьяковым6, или с любым колхозом и сварганить такой очерк о женщинах-казашках, что я те дам! Само собою, что это лишь предлог. Мы жаждем тебя видеть у себя, завалить в твою честь осетра (если ты счастливая, то — икрянку), коего ты и увезешь в Москву, своим рыбникам, вместе с икрой. Да мало ли чем тебя отсюда можно снабдить. Во всяком разе баранов здесь великое множество, а погода стоит уже предзимняя.
Обольсти свое редакторское начальство перспективой очерка и валяй к нам.
Ваши землепроходцы.
Самый сердечный привет и поклон рыжей с потомством и ее сожителю7. Письмо это в равной мере адресовано и ей. Оно — «обчее», информационное.
Примечания
2. С. 172—173.
Печатается по автографу (ИРЛИ).
Митрофановы М. М. и В. Н. — дочь Шолохова Мария Михайловна и ее муж.
1 Одна из многочисленных «стариц» Урала в 100 км от Уральска. В этих местах Шолохов построил охотничий домик, куда приезжал на охоту и рыбалку. О спутниках, сопровождавших его в поездке 1964 г., П. П. Гавриленко вспоминал: «Вместе с писателем ехали его супруга Мария Петровна, сын Михаил, Аким Андреевич, партийный работник, старый друг писателя, шофер Леня и два молодых вешенца Василий и Федя, решившие провести свой отпуск в Казахстане» (Гавриленко П. «С Шолоховым на охоте». Алма-Ата, 1965. С. 98).
2 Строка из стихотворения А. С. Пушкина «Клеветникам России».
3
4 Прозвище сына Михаила.
5 Прозвище дочери Светланы.
6 — главный агроном совхоза им. «Правды» в Казахстане. Шолохов встречался с ним с начала 50-х годов.
7 Марии Михайловне Митрофановой и ее мужу.