340. Ф. Г. Бирюкову, А. И. Хватову, И. Д. Демченко
19 февраля 1972 г. Вешенская.
Прошу Александра Ивановича Хватова написать предисловие к книге Константина Приймы «“Тихий Дон” сражается». Желательно сдать книгу печать мае этого года. Приветом Михаил Шолохов.
Примечания
Публикуется впервые по подлиннику телеграммы (личный архив Ф. Г. Бирюкова).
Почтовый штемпель на телеграмме отсутствует. Число отправления телеграммы (19) указано на ней. Месяц и год — по воспоминаниям адресата.
Телеграмма направлялась в три адреса: «Три пункта. Москва. Тверской бульвар 25. Литинститут Горького. Бирюкову Федору Григорьевичу. Ленинград Хватову Александру. Ростов-на-Дону. Директору издательства Демченко».
Бирюков Федор Григорьевич (р. 1915 г.) — литературовед, доктор филологических наук, профессор. Хватов Александр Иванович (р. 1919 г.) — литературовед, доктор филологических наук, профессор. Демченко Иван Данилович — директор Книжного издательства (г. Ростов-на-Дону).
Телеграмма связана с подготовкой книги К. И. Приймы «“Тихий Дон” сражается», которая вышла в Книжном издательстве (г. Ростов-на-Дону) в 1972 г.
Комментарий адресата:
«Мне было поручено в 1970 году научное редактирование книги К. Приймы. А. Хватову помешали какие-то непредвиденные обстоятельства выполнить просьбу Шолохова. Предисловие было написано доктором филологических наук, профессором В. А. Архиповым (1913—1977).
тем, что он считал, что каждый деятель культуры обязан проверить себя и на международной аудитории. Он писал в редакцию “Иностранной литературы”: “Помню, с каким интересом я знакомился с откликами зарубежных читателей, в том числе американских, на издание «Тихого Дона». Эти отклики были разноречивы, далеко не все я в них принимал, но для меня, как писателя, они были поучительны”.
Шолохов не вмешивался в отбор отзывов дл публикации, выразил лишь пожелание автору и мне: не приглаживать критические отзывы, отделить рекламные материалы, опираться на серьезные аналитические книги, статьи, письма, интервью».