69. В редакцию журнала «Рабочий и театр»
Август 1933 г. Вешенская.
Уважаемый тов. редактор.
Не откажите в любезности сообщить через Ваш журнал, что по вопросам инсценировки «Поднятой целины» я прошу адресоваться к тов. Крашенинникову Н. А., которому я передал исключительное право постановки и издания пьесы.
М. Шолохов.
Примечания
Впервые: журн. «Рабочий и театр». Л., 1933. № 23. Август (второй августовский номер ежедекадного журнала; сдан в набор 7 августа, подписан в печать 16 августа), третья страница обложки.
Печатается и датируется по первой публикации.
Крашенинников Николай Александрович (1878—1941) — прозаик и драматург, печатался с 1899 г., ряд его произведений получил определенную известность в 1910-е годы; после 1917 г., наряду с беллетристикой, занимался инсценировками классических и современных произведений (Пушкин, Фадеев и др.). 5 апреля 1933 г. Управление передвижными театрами Московской области Наркомпроса РСФСР предложило ему инсценировать «Поднятую целину». Н. А. Крашенинников обратился к Шолохову. Была оформлена доверенность:
«Доверяю т. Крашенинникову Н. А. инсценировать мой роман “Поднятая целина”.
Передаю ему исключительное право постановки пьесы “Поднятая целина” в Москве и Ленинграде.
50% гонорара от постановки пьесы и ее издания имеют поступать в мое — Шолохова — распоряжение через Всероскомдрам.
Доверяю Н. А. Крашенинникову вести переговоры прежде всего с Театром им. Вахтангова и предложить ему пьесу для постановки при условии, если Театр немедленно приступит к работе над пьесой с тем, чтобы поставить ее к Октябрьским торжествам с/г. В случае, если Театр им. Вахтангова осуществить к этому сроку постановку не сможет, Н. А. Крашенинников передает пьесу в любой театр по его усмотрению.
М. Шолохов.
4/7–33. Москва.
Право постановки пьесы “Поднятая целина” по городам СССР передаю на тех же условиях Н. А. Крашенинникову.
М. Шолохов.
4/7–33. Москва» (машинописная копия, без подписи — РГАЛИ, ф. 1086, оп. 3, ед. хр. 160, л. 124).
«Поднятая целина». Пьеса в 4 действиях по роману М. Шолохова в обработке Театра-студии под руководством Р. Н. Симонова. М., 1934. Премьера состоялась 30 марта 1934 г. («Лит. газета», 1934. 30 марта).
Одновременно в Ленинграде А. Б. Винером готовилась другая инсценировка, которой Шолохов, после ознакомления с ней, отдал предпочтение (см. ниже).